plâtre, stuc, stucco — самые популярные переводы слова «штукатурка» на французский. Пример переведенного предложения: Сара нашла еще штукатурку и коровьи волосы в машине Крэншоу. ↔ Sara a encore trouvé du plâtre et des poils bovins dans la voiture de Crenshaw.
штукатурка
noun существительное женского рода feminine грамматика
+ Добавить перевод Добавить штукатурка
русский — французский словарь
plâtre
noun masculine
Сара нашла еще штукатурку и коровьи волосы в машине Крэншоу. Sara a encore trouvé du plâtre et des poils bovins dans la voiture de Crenshaw.
en.wiktionary.org
stuc
noun masculine
или фальшивыми каменными блоками, замаскированными кирпичом и штукатуркой, ou la fausse pierre faite de brique et de stuc,
Dbnary: Wiktionary as Linguistic Linked Open Data
stucco
GlosbeWordalignmentRnD
Менее частые переводы
- enduit
- crépissage
- plâtrage
Показать алгоритмически созданные переводы
Автоматический перевод » штукатурка » в французский
Glosbe Translate
Google Translate
Вот это Фантастика, венецианская штукатурка.. оцените от 1 до 10 баллов #shorts
Переводы с альтернативным написанием
Штукатурка
+ Добавить перевод Добавить Штукатурка
русский — французский словарь
plâtre
matériau de construction ignifuge
Сара нашла еще штукатурку и коровьи волосы в машине Крэншоу. Sara a encore trouvé du plâtre et des poils bovins dans la voiture de Crenshaw.
Изображения с «штукатурка»
Переводы «штукатурка» на французский в контексте, память переводов
Склонение Основа
Сара нашла еще штукатурку и коровьи волосы в машине Крэншоу.
Sara a encore trouvé du plâtre et des poils bovins dans la voiture de Crenshaw.
OpenSubtitles2018.v3
В библейские времена при строительстве использовали глину, разные виды древесины, камень, ценные камни, металлы, ткани, штукатурку, известь и асфальт.
Les matériaux de construction employés aux temps bibliques étaient la terre, le bois de diverses essences, la pierre, les pierres précieuses, les métaux, les étoffes, le plâtre, le mortier et le bitume.
Белые, где штукатурка не поддалась шпателю и молотку, – материками и островами.
Là où le plâtre n’avait pas cédé à la truelle et au marteau, les parties blanches, c’étaient les continents et les îles.
Literature
Потом он туда опорожнился, поверх этой гадости положил еще несколько кусочков штукатурки, закрыл коробку и сказал:
Il fit ensuite son ordure par là-dessus, couronna l’œuvre par une douzaine de platras et ferma la boîte.
Literature
Одна находилась на горе Олив, была отделана красной штукатуркой и сооружена до прихода евреев.
Il y en avait une sur le Mont des Oliviers, revêtue de stuc rouge, et creusée avant la venue des Juifs.
Literature
Бенедетта и ее спутники пересекли две огромные залы с грудами штукатурки на полу и зияющими пустотой окнами.
ВЕНЕЦИАНСКАЯ ШТУКАТУРКА. ВИДЕО-УРОК ИТАЛИКА
Benedetta et ses compagnons traversrent deux salons immenses, au sol bossu de pltre, aux fentres ouvertes sur le vide.
Literature
С четвертой стены плакат сорвали, оставив на штукатурке оспины, словно следы пуль.
L’affiche sur le quatrième mur avait été arrachée, laissant des trous dans le plâtre, comme des impacts de balles.
Literature
Стекло разлетелось на тысячи осколков, оставив на штукатурке вмятину размером с человеческую голову
L’objet se fracassa en mille morceaux, laissant une marque de la taille d’une tête dans le plâtre
Literature
Работая в хорошем темпе, за день мастер может покрыть штукатуркой поверхность площадью в 20—25 квадратных метров.
Un artisan qui travaille à un bon rythme couvre en moyenne entre 20 et 25 mètres carrés par jour.
— воскликнул Дэвид. — Ты мне гораздо больше нравишься без этой штукатурки и пудры.
Tu me bluffes beaucoup plus sans tes peintures et tes poudres.
Literature
По крайней мере под всей этой штукатуркой и париком он не заметит, как мне неловко.
Au moins, sous tout ce maquillage, il ne verra pas à quel point je suis mal à l’aise.
Literature
Серые участки, где штукатурка и старая краска счистились до самого бетона, стали «морями».
Les parties grises, là où on avait nettoyé le plâtre et la peinture jusqu’au béton, c’étaient « les mers ».
Literature
Марсель показал на клин белой штукатурки у потолка, где были содраны обои
Marcel désigna un coin du mur blanc près du plafond, où on avait arraché le papier
Literature
Однако потом из могилы пропал кусок штукатурки с текстом, появилась ты, а они пронюхали о нашем знакомстве.
Mais, ensuite, le fragment de texte a disparu et tu es arrivée, et ils ont découvert que je te connaissais.
Literature
Двухметровый портрет Сунь Ятсена в полный рост делит надвое стену, покрытую голубоватой штукатуркой.
Un portrait en pied de Sun-Yat-Sen, de deux mètres, coupe en deux le mur de chaux bleuâtre.
Literature
Местами в них отвалилась штукатурка.
Le plâtre se détachait par endroits.
В июле 1983 года Джерри начал строить замок из дерева и покрывать его штукатуркой
Et à partir de juillet 1983, il s’est mis à élever son château avec du bois habillé d’un enduit de stuc
Literature
Как видно из Левита 14:40—48, каменные дома израильтяне обмазывали внутри глиняной штукатуркой.
Lévitique 14:40-48 signale la présence de mortier d’argile, ou plâtre, à l’intérieur des maisons israélites en pierre.
В обрешетка Мне было очень приятно иметь возможность отправить домой каждый гвоздь с одного удара молоток, и это была моя амбиция для передачи штукатурки с доски к стене аккуратно и быстро.
En tournage j’ai été heureux d’être en mesure d’envoyer à la maison chaque ongle d’un seul coup de la marteau, et il a été mon ambition de transférer le plâtre de la carte au mur proprement et rapidement.
Источник: glosbe.com
Декоративная штукатурка прованс – покрытие с эффектом старины
Название «Прованс» произошло от одноимённого французского стиля архитектуры. Он воплощает невероятную французскую романтичность, деревенскую изящность, уют сельского дома. Этот стиль набирает популярность в квартирах больших городов — мегаполисов, где каждый человек или семья хочет создать себе маленький уютный уголок, служащий глотком свежего воздуха в шумном мире.
Декоративная штукатурка «прованс» имеет мягкие тона, близкие к белому (бежевый, светло-серый), подчёркивая простоту и одновременную изящность дизайна интерьера, матовую структуру. При нанесении используется метод крупных грубых мазков, что придаёт стенам объёмный, рельефный, нетронуто-архаичный стиль.
Эта декоративная штукатурка наносится на стены помещения стандартными методами, не требует особенных инструментов или инженерных навыков.
Обои
В данном стиле лучше использовать натуральные фактурные материалы, но если такой возможности нет, а оформить помещение хочется именно под Прованс, то можно использовать для отделки стен фактурные обои на тканевой основе: с трещинками, неровностями, потертостями, они придадут ощущение обжитого дома.
Обои Прованс всегда светлых оттенков, с нежным незатейливым узором в синих, фиолетовых, бирюзовых, голубых, розовых красках. Рисунок чаще на природные мотивы – всевозможные цветы, птицы, деревенская утварь. Также неконтрастная клетка или вертикальная разноцветная полоска спокойных тонов. Такой узор комбинируют с цветочным, чтобы разбавить романтику. Более дорогостоящим будет вариант имитации под камень, потрескавшуюся штукатурку, амбарную доску.
Гостиную чаще отделывают однотонными, либо в вертикальную полоску рельефными обоями в оливковых, бежевых, сиреневых тонах. Они не будут выглядеть скучно, так как являются фоном для множества картин, портретов, ковриков, льняных штор и зеркал. В спальне уместны будут обои с мелким цветочным узором. В кухне применяют принты с посудой: чайнички, чашки, блюдца и пр. Такие обои создают стиль и уют.
Необходимый инструмент для нанесения
Понадобятся следующие инструменты:
- малярный шпатель;
- шлифовальная шкурка;
- ватерпас;
- гладилка;
- тёрка;
- резиновый валик;
- трафарет.
- Малярный шпатель — это тонкая металлическая пластина с ручкой. Используется для наложения материала, снятия его излишков, при подготовке стен к нанесению штукатурного состава.
- Шлифовальная шкурка (наждачная бумага) — бумажно-тканевый инструмент в виде тонкой поверхности для предварительной обработки декорируемой поверхности.
- Ватерпас (строительный уровень) — необходим для проверки выявления отклонения поверхности, применяемый на подготовительном этапе работ.
- Гладилка — строительный инструмент для равномерного распределения материала по стене.
- Тёрка чем-то напоминает гладилку, она выполнена из полиуретана. Нужна для проведения финальных работ с декоративной штукатуркой, нанесённой на стену.
- Резиновый валик может понадобиться как для нанесения на мокрую штукатурку красивого узора, так и для покраски стены после укладки на неё материала.
- Трафарет также предназначен для декоративных целей — нанесения узора на уже готовую стену с финишным покрытием.
Пошаговая инструкция по нанесению
Нанесение «прованса» начинается с подготовки поверхности. Для ровных стен без дефектов необходима очистка от грязи, остатков старого покрытия, затем тщательная грунтовка. Для стен с уклоном понадобится больше работ по подготовке к нанесению материала.
Стену, кроме очистки, нужно грунтовать раствором глубокого проникновения. Проверить уклон стены можно с помощью ватерпаса. Когда он будет показывать равные значения у пола и потолка, это будет означать, что стена готова для укладки облицовки.
Перед непосредственным нанесением декоративной штукатурки покрасьте её в цвет, близкий к оттенку используемого материала.
Пошаговая инструкция:
- «Прованс» наносится по направлению «от потолка к полу». Сначала под потолок наносится малое количество штукатурного раствора, размазывается вниз поступательными движениями шпателя под небольшим углом.
- Затем смесь быстрыми движениями шпателя наносится на всю площадь поверхности тонким слоем.
Совет Полный цикл работ для среднего размера стены занимает до 8 часов, поэтому рекомендуется вести работу с перерывами, чтобы в итоге не потерять в качестве. - Второй слой наносится материалом чуть более тёмного оттенка. Начинают укладку второго слоя с участков, где есть пересечение мазков первого слоя.
- Третий и последующий слои наносятся инструментом меньшего размера.
Между нанесением каждого из последующих слоёв должно пройти до 30 минут. Их рекомендуется использовать от 4 до 10. - После укладки крайнего слоя основание должно просыхать в течение недели. Затем можно будет перейти к этапу финальной отделки и покраски.
После непосредственного нанесения штукатурки и полного её просыхания можно приступить к этапу покраски. Краска сделает рельеф и фактуру более заметными.
Перед окрашиванием основание необходимо ещё раз загрунтовать.
Лучше всего краска наносится на облицовку строительным валиком с длинным ворсом. Чтобы придать наибольшую эффектность окрашиваемой поверхности, окрасьте её всю, а затем нанесите второй красящий слой на выступающие элементы.
Видео о том, как нанести штукатурку Прованс своими руками:
Нюансы каждого вида отделки
Оформляя стены в стиле Прованс, необязательно выбирать какой-то один вариант. Можно комбинировать разные виды отделки, например, штукатурку и обои или плитку и дерево. Такое сочетание разных материалов отличает современный интерьер. Дизайн стен Прованс не должен быть кричащим, он только фон для остальных предметов интерьера. Ниже рассматривается каждый из вариантов оформления.
Покраска стен
Окрашивая стены в деревенском стиле, отдавайте предпочтение пастельным тонам, встречающимся в природе, это белый, терракотовый, оливковый, лавандовый, голубой, бежевый, охра. Чтобы с помощью стен придать помещению ощущение легкости и старины, стены окрашивают нарочно неравномерно, с аккуратной небрежностью. Стоит использовать сразу несколько цветов и их оттенков. Краски выбираем на водной основе, не вредящие здоровью. Не глянцевые, с матовой поверхностью.
Стены можно обшить блок-хаусом и покрасить по своему выбору
Валиком окрашиваем поверхность основным тоном. Он должен быть на два тона темнее либо светлее остальных, чтоб была заметна разница. После полного высыхания первого слоя наносим второй, с помощью губки. Обрывистыми движениями делаем хаотичный рисунок в виде пятен. Это долго, поэтому можно привязать на валик тряпки с узелками, которые и будут давать неравномерный рисунок.
Третий слой наносим тоже после высыхания второго. Таким образом, получится эффект состарившейся, облезлой или выгоревшей стены, но вместе с тем краски будут свежими, хорошо держаться и выглядеть аккуратно.
Побелка
Этот вариант самый простой. Особенно шикарно он будет смотреться на шероховатых стенах, с небольшими неровностями. Оштукатуренные стены с проглядывающим кирпичом, окрашенные белой известью или водоэмульсионкой – прекрасный вариант для воссоздания грубого крестьянского стиля. На таком фоне идеально смотрится и крупная деревянная мебель, и тонкие кованные детали.
Штукатурка
Для создания стиля штукатурку наносят нарочито грубо, чтобы сквозь нее проглядывал кирпич. Штукатурка используется текстурированная, крупной или средней зернистости, чтобы придать фактурную поверхность. Такие стены как бы несут на себе отпечаток времени.
Шикарно смотрится отделка стен в одном помещении материалами разной фактуры, например, штукатурка гладкая и шероховатая, кафель и обшивка из дерева. Штукатурку окрашивают или белят. Цвета лучше выбирать бежевых, серых, охристых тонов, это природные оттенки камня.
Кладка кирпича, камня
Кирпич и камень широко применяются в стиле Прованс. Этим материалом можно облицевать полностью все стены в комнате, а можно выделить только одну. Кирпичные стены, окрашенные в белый цвет являются фоном для картин, зеркал и других декоративных деталей. Они освежают помещение, наполняют его светом. При этом кирпич идеально сочетается с современной мебелью и техникой.
Каменную кладку когда-то делали из сланца или бута.
Сейчас искусственные материалы достоверно имитируют настоящую кладку из дикого камня. Пластиковые или гипсовые панели полностью повторяют фактуру и цвет камня. Это идеальный вариант замены дорогого природного материала. Декоративные панели производят уже с учетом стиля, так что при их установке не придется соблюдать легкую небрежность. Каменная или кирпичная кладка своей грубостью оттеняет изящные детали изо льна и хлопка, кованную мебель.
Рекомендации специалистов
Чтобы украсить комнату «провансом», следуйте рекомендациям специалистов в строительной области:
- перед облицовкой проверьте раствор на листе гипсокартона, выполните все этапы пробной работы;
- используйте чистые инструменты, не забудьте сначала тщательно промыть их;
- перед облицовкой основания удалите микрочастицы пыли, мусора, которые могут испортить внешний вид поверхности;
- перед использованием ёмкость с материалом нужно тщательно взболтать.
При подготовке основание стоит шлифовать вручную, без шлифовальной машины. Декоративную штукатурку можно использовать при отделке мебели, других предметов интерьера для создания узоров, имитирующих резьбу.
Необходимо:
- приготовить трафарет с узором, нанести его контуры на мебель;
- вырезать контур рисунка лезвием;
- подготовить поверхность мебели (по той же технологии, что и стены, но с учётом размера рабочих плоскостей);
- нанести состав маленьким шпателем внутри вырезанного узора;
- после высыхания декоративной штукатурки сделать финальную обработку наждачной бумагой.
Отделка под дерево
Стиль Прованс любит поверхности из дерева. Если английский и американский кантри сохраняет природный цвет этого материала, то французы окрашивают доски в белый или другие выбеленные цвета. Такую облицовку стен делают деревянными панелями. Для этого используют деревянную вагонку или ДСП. Это не только обшивка стен ровной доской, но и оригинальные фактурные панели, арки, витражи.
Потолки в стиле Прованс часто декорируют темными деревянными балками. Балки могут быть круглыми и гранеными. Это подчеркивает аутентичность дизайна. Дерево отлично сочетается с камнем, кирпичом и штукатуркой. Такая комбинация позволяет делить помещение на несколько зон.
Стеновые панели под дерево имеют много преимуществ, кроме своего внешнего вида:
- доступная цена;
- легкий монтаж;
- устойчивость к влаге благодаря акриловой защите;
- разновидности с матовой и глянцевой поверхностью;
- хорошие звуко- и теплоизоляционные свойства;
- безвредность материала;
- за ними легко ухаживать.
Если в интерьере используется натуральное дерево, то оно еще и способствует улучшению микроклимата, источая ароматные смолы и дезинфицируя воздух.
Фото интерьеров
В интернете множество примеров интерьеров с использованием штукатурки «прованс». Приведём несколько таких примеров, при взгляде на которые душа словно переносится во Францию Нового времени или в великие художественные произведения Ван Гога и Сезанна.
Такое покрытие подойдёт не только для оформления помещений в классическом стиле. Такой декоративной облицовкой можно украшать все помещения вплоть до хай-тековских.
«Прованс» — красивое фактурное декоративное покрытие для реализации самых смелых дизайнерских решений.
Источник: feniks-mebel.ru
Французская штукатурка в России
Штукатурка декоративная «Мокрый шелк» база золото №21 1 кг VGT 17166 является покрытием под ткань. В состав входят перламутровые частицы, создающие эффект переливающегося шелка. Предназначена для применения во всех типах.
есть в наличии
Яндекс Маркет
Применяется для декоративной отделки фасадов зданий, стен, колонн, фризов и других вертикальных поверхностей архитектурных элементов зданий и сооружений. Можно наносить и на поверхности потолков. Рекомендуется также в качестве декоративного слоя.
есть в наличии
Яндекс Маркет
Применяется для декоративной отделки фасадов зданий, стен, колонн, фризов и других вертикальных поверхностей архитектурных элементов зданий и сооружений. Можно наносить и на поверхности потолков. Рекомендуется также в качестве декоративного слоя.
есть в наличии
Яндекс Маркет
Предназначена для финишной декоративно-защитной отделки фасадов зданий и интерьеров. Образует прочное эластичное трещиностойкое покрытие с декоративным эффектом “шуба” или “короед”. Легко наносится и структурируется, обладает высокой степенью адгезии к основанию.
есть в наличии
Яндекс Маркет
Cera Decor — Лессирующий матовый состав для фактурных покрытий на основе воска Матовый лессирующий полупрозрачный материал Cera Décor с защитными восковыми добавками применяется в качестве финишного декоративного покрытия для создания.
есть в наличии
Яндекс Маркет
VGT Gallery Lux Арт-бетон – тонкослойное декоративное штукатурное покрытие для фасадов и интерьеров, имитирующее бетон или камень. Характеристики Подходит для интерьерной отделки в стиле лофт, хай-тек, арт-деко и др; можно.
есть в наличии
Яндекс Маркет
Штукатурка декоративная эластичная для плит OSB «Шуба» (6 кг; Серо-лиловый) Neomid Н-Шуба-6/сер используется для завершающей декоративно-защитной отделки фасадов и интерьеров. Подходит для поверхностей из плит OSB, SIP, ДВП, ДСП, ЦСП.
есть в наличии
Яндекс Маркет
Цементную штукатурку Bergauf Bau Putz Zement следует купить и использовать при внутренних и наружных фасадных работах. Ее наносят на кирпичную кладку и любые виды бетона при нормальной и повышенной влажности.
есть в наличии
Яндекс Маркет
Декоративное покрытие на основе мраморной крошки крупной фракции создает выраженную фактуру с эффектом натурального камня. Выгодно выделяет и подчеркивает архитектуру здания. Штукатурка предназначена для оформления интерьерных и фасадных поверхностей. Рекомендуется.
есть в наличии
Яндекс Маркет
Штукатурка декоративная эластичная для плит OSB «Короед» (6 кг; Бежевый) Neomid Н-Короед-6/беж используется для завершающей декоративно-защитной отделки фасадов и интерьеров. Подходит для поверхностей из плит OSB, SIP, ДВП, ДСП, ЦСП.
есть в наличии
Яндекс Маркет
Сложность нанесения: Легкая (для самостоятельного нанесения) Фасовка, кг: 15 Назначение: Интерьер, фасад Плотность, кг/литр: 1,6 Время высыхания 1 слоя, час: 12 вес 7 кг вес 7 кг
есть в наличии
Яндекс Маркет
Штукатурка фасадная для OSB SOPPKA представляет собой декоративный состав для отделки OSB, SIP, ДВП, ДСП, фанеры и древесины. Применяется как для наружных, так и для внутренних работ. Создает шероховатое покрытие.
есть в наличии
Яндекс Маркет
Широкая палитра цветов способна удовлетворить даже самый притязательный вкус. Фасады с покрытием из мраморной штукатурки Mineral надолго сохраняют свой первоначальный вид и надежно защищены от воздействия механических и атмосферных воздействий.
есть в наличии
Яндекс Маркет
Штукатурка предназначена для изго-товления декоративных покрытий “моза-ичной” фактуры, использующихся для оформления внутренних и фасадных поверхностей. Также применяется при устройстве систем наружной теплоизо-ляции фасадов. Наносится на все ми-неральные основания, включая асбесто-цемент.
есть в наличии
Яндекс Маркет
Штукатурка цементная Бергауф Bau Putz Zement для внутренних и наружных работ предназначена для высококачественного оштукатуривания стен и потолков. Штукатурка подходит для отделки помещений с нормальной и повышенной влажностью, так же.
есть в наличии
Яндекс Маркет
Универсальная влагостойкая штукатурка Миксарт (Mixart) — декоративная штукатурка для фасадных и внутренних работ. Расход 1 ведро — до 5кв. м. (при толщине наносимого слоя 0,8мм.) Готовый к применению декоративный состав.
есть в наличии
Яндекс Маркет
Интерьерное декоративное покрытие создающее эффект деликатного полуматового мокрого шелка в базах: серебро, золото, полихромное золото, а так же не имеющие аналогов цвета-хамелеоны. Декоративное покрытие Seta semi-opaca компании велес так называемый.
есть в наличии
Яндекс Маркет
Универсальная влагостойкая штукатурка Миксарт (Mixart)— декоративная штукатурка для фасадных и внутренних работ. Расход 1 ведро — до 5кв.м. (при толщине наносимого слоя 0,8мм.) Готовый к применению декоративный состав для наружных.
есть в наличии
Яндекс Маркет
Уникальная декоративная штукатурка которая идеально подходит для воспроизведения интерьеров в современных минималистических интерьерах стиля Hi-tech. Практичность, стиль и современная эстетика – ключевые характеристики декоративной штукатурки с эффектом цемента. Штукатурка предназначена.
есть в наличии
Яндекс Маркет
Штукатурно-клеевая смесь марки «Глен» применяется в основном для оштукатуривания фасада, реставрации поврежденной штукатурки, монтажа плит для теплоизоляции здания. Также наш строительный материал возможно применять и для работ внутри помещений. Штукатурно-клеевые.
Источник: www.propartner.ru