Что касается употребления слов шпаклёвка и шпатлёвка, то в современных словарях оба варианта выступают как равноправные. Например, в Большом толковом словаре (С-П., 2000): Шпаклёвка 1. к шпаклевать. 2. Пастообразная замазка, которой шпаклюют какую-л. поверхность; слой этой замазки, нанесенный на какую-л. поверхность (с.1503). «Шпатлёвка = шпаклевка (с.1504).
См. также русский орфографический словарь (ответственный ред. В. В. Лопатин, М., 1999, с. 1199).
В вышеупомянутом словаре-справочнике Л. И. Скворцова по поводу исторической последовательности появления слов шпаклевка и шпатлевка написано: «Эти существительные имеют общее значение: «замазка для заполнения неровностей какой-нибудь поверхности» и «процесс нанесения этой замазки» (при подготовке поверхности к покраске). Образованы они от разных глаголов: шпаклёвка – от шпаклевать, а шпатлёвка – от шпатлевать.
В XIX веке существовал еще один, ныне совсем забытый вариант этого слова: шпадлёвка (от глагола шпадлевать в том же значении). Все три русских глагола, от которых образованы слова шпаклёвка, шпатлёвка, шпадлёвка, восходят к одному и тому же немецкому глаголу spachteln, звуковой облик которого видоизменился трояким образом в устной русской речи: шпатлевать, шпадлевать (с озвончением т) и шпаклевать (возможно, не без влияния слов пакля, паклевать и т.п.).
Если словарь Даля отмечает троякое варьирование глагола, не отдавая особого предпочтения ни одному из них – шпад (т, к) левать, – то академический Словарь 1847 года закрепляет лишь один вариант: слово шпаклевать (существительное шпаклевка). Эта общелитературная норма сохраняется и до нашего времени. На фоне общелитературных слов шпаклевать и шпаклевка их варианты расцениваются как устарелые, архаичные. Правда, они по традиции могут сохраняться в профессиональной речи маляров, ремонтных рабочих. Более того, вариант с т (шпатлевка) поддерживается словом шпатель – инструмент для нанесения шпаклевки, образованным от немецкого Spatel. В старину слово шпатель могло иметь иной звуковой и орфографический облик: шпахтель (который соответствует немецкому Spachtel «шпаклевка»)»
Источник: stroikainternet.ru
Как правильно шпатлевать или шпаклевать?
Когда дело доходит до ремонта, вопросы выбора материала и инструмента часто вызывают сомнения. Один из таких вопросов — как правильно писать слово для обозначения процесса замазывания дефектов поверхности перед покраской или облицовкой. В данной статье мы рассмотрим два варианта написания этого слова: «шпатлевать» и «шпаклевать».
Шпатлевать
Слово «шпатлевать» образовано от немецкого слова «Spachtel», что означает шпателем. Шпатлевание — это процесс использования шпателя и специализированной шпатлевки для выравнивания поверхностей.
Шпатлевка может быть разной текстуры, вязкости и состава в зависимости от материала, который требуется замазать. Применение шпатлевки позволяет выполнить ремонтную работу быстро и эффективно.
Вечный спор, как правильно говорить: «шпаТлевка» или «шпаКлевка»?
Шпаклевать
Слово «шпаклевать» также означает заполнение дефектов поверхности перед покраской или облицовкой. Однако, этот термин более распространен в России, чем в других странах.
«Шпаклевка» — это масса, которую используют для заполнения трещин, сколов и других дефектов поверхности. Шпаклевка может быть различной консистенции, от мягкой до жесткой.
Как правильно писать?
Оба варианта написания, «шпатлевать» и «шпаклевать», считаются допустимыми. Однако, более правильным вариантом считается «шпатлевать», так как это оригинальное название процесса на немецком языке.
Заключение
Как правильно говорить шпаклевать или шпатлевать
Почему многие говорят шпаКлевка, а не шпаТлевка, если слово образовано от шпаТель, а не паКля. слово пакля шпатель шпаклевка
Поделиться
ПРИВЕТ. Оба варианта имеют право на жизнь, поэтому выбирайте, что вам нравится. Конечно, если вы работаете в строительной сфере или хотите незаметно влиться в штукатурно-малярную компанию, лучше все же приучиться произносить «шпатлевка». А если вас начнут убеждать, что вы говорите неправильно, просто расскажите про spachteln и паклю. И порадуйтесь, что самый странный вариант — шпадлевка — так и остался на страницах старого словаря.
Поделиться
Владимир Никитенко
Это очень старая история,начало её ни кто не знает. Но Вы правы,должно называть шпатлёвка. Я когда учился в строительном техникуме в 60х годах,наш преподаватель по технологии ,по этому вопросу писал письмо в ГОССТРОЙ. Сейчас кое где можно встретить наименование,,Шпатлёвка,, но большинство пишут по старому,,Шпаклёвка,,
Поделиться
Kirill Mechanic
Хотя основной вопрос с фигурантами данного орфографического спора уже решен (оба варианта написания допустимы).Но в этой теме есть некоторые нюансы:если речь идет о названии смеси для шпатлевки. Как правильно: шпатлевка или шпаклевка. Как ни парадоксально, но правильно эта замазка именуется «шпаклевка».
Поделиться
Петр Черняев
Это называется «просторечие». Так уж в народном языке сложилось — многие люди это слово так и произносят, не вдумываясь в то, откуда оно пошло. Таких неправильностей в русском языке довольно много. Вы, Туфля, молодец, что обратили на это внимание. Ура!
Поделиться
Туфелька,я вот как раз сегодня утром шла на работу и мне преградила дорогу Газель,на которой огромными буквами было написано «Шпатлёвка».Я им хотела всё сказать, что думаю про грамотность сего писаки.Ведь есть слово «шпаклевать», а не «шпатлевать».
Поделиться
Туфелька Накаблуке
ШпаКлевать это забивать щели сруба паКлей. А шпаТлевать это наносить шпаТелем смесь
Хорошо, что я ничего не успела сказать) Они уехали. Но спасибо.Буду знать.А вы про это Гугл спрашивали или сами знаете?
Туфелька Накаблуке
Спросила в поисковике как правильнее, так вот написано
Тогда всё нормально. А то мой мир чуть не рухнул.
Сергей Королев
В словари заглянуть не судьба. поколение пепси. оба определения правильные, шпатлевка — наиболее часто встречается в ГОСТах и прочих документах
Поделиться
Правильно- Шпаклёвка,чем Замазывают неровности на поверхности ! А Шпатель Инструмент Которым Наносят Шпаклёвку на выравниваемую поверхность!
Поделиться
Туфелька Накаблуке
Погуглите. шпаКлевка от слова паКля, а шпатлевка от слова шпаТель, тоесть даже в стародавние времена было слово означающее ложку, прародитеть шпателя с буквой Т.
Я не Маляр! Могу и Ошибаться!)))
Потому что в языке уже давно присутствует двойная норма. Видимо из-за больее легкого произношения выбирают чаще морфологически неверное.
Поделиться
Андрей Клочко
Просто устоявшееся ошибочное написание (произношение) слова. Иногда проще узаконить ошибку, чем доказывать. что это неправильно.)
Поделиться
Наверно потому,что «Шпатель» от немецкого:»Spachtel» (шпахтел) с твердым «Х».
Ссылка на произношение:
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Spachtel?side=right
Поделиться
Александр Чечиков
Шпатель появился значительно позже когда на заре первых срубов щели между бревнами заделывали мхом и паклей
Поделиться
Леонид Аманов
Кому как нравится надо говорить так как написано на упаковке. А я считаю всё таки шпаклевать , а не шпателять.
Поделиться
Игорь Чаус
Честно говоря, не думал об этом. Наверно привыкли и не задумываются об этом. Почему ты, выбрала этот вопрос?
Поделиться
Алексей Ивкин
Шпаклёвка не имеет ничего общего со шпателем. Тут назначение,замазка, затирка, грунтовка и много ещё чего.
Поделиться
Вячеслав Петров
Потому что шпакллюют а раньше шпоровали потом цыклевали и штукатурили сечас просто шпаклюют.
Поделиться
Ирек Асфаганов
кому как нравится. и где это применяется,продавец правильно поймет,и продаст шпатлевку
Поделиться
Дмитрий Сафонов
Странно. Как этот вопрос возник. Я вот лично даже и не думал о том как правильно пишется
Поделиться
Туфелька Накаблуке
Вот что слова ложить нету, хотя его все используют, думают все, а о таком не думают
Дмитрий Сафонов
Ну нет, я так не говорю. Хотя ложить, если не про плитку, то правильно
Сергей Панкратов
Увы,многие этого не знают. есть и такое слово в простонародье. шпаклевать. )))
Поделиться
Виктория Осипова
А почему многие говорят «каклета», «колидор», «подокольник»?)))))) Нравится им, видать!)))
Поделиться
Артем Артем
А почему Коля — Николай, а Толя не Нитолай? А слава КПСС вообще не человек. (((
Поделиться
Андрей Клочко
Просто устоявшееся ошибочное написание (произношение) слова. Иногда проще
Поделиться
Брелок Гос Номер
а еще говорят брелки, а не брелОки. лучшие брелоки сидят тут http://breloknomerok.ru/
Поделиться
Юрий Бербек
Потому, что до изобретения вязкой шпатлёвки щели канапатили паклей.
Поделиться
Константин
А ты разбираешся в этом деле. Ты наверное девушка маляр-штукатур.
Поделиться
многие слова употребляются либо с ошибками, либо не правильно))
Источник: sprashivalka.com